icone de[Rumor] The Legend of Zelda: Breath of the Wild pode chegar mais tarde à Europa

42 Comentários...

#31 niko_pt

5 de Janeiro, 2017, 20:30

A lei serve para proteger as pessoas de comprarem algo que lhes seja inútil, como acontece com as leis de segurança e qualidade nos brinquedos. Somos um pais muito facilitador neste aspecto.
#32 gusema

5 de Janeiro, 2017, 20:35

Então coloca-se um anúncio nas capas a avisar que está em inglês, oh wait já há um desses. Não é viável teres que andar a colocar toda a informação em caps lock a ocupar a capa toda. A informação está se a pessoa tiver problemas então que leia o rótulo que está na contracapa dos jogos. Se nem se dá a esse trabalho então é porque não se importa.
#33 niko_pt

5 de Janeiro, 2017, 20:37

^ em Portugal não é proibido vender livros em Inglês, nem noutras línguas.

Edit: E eu acho que devia ser, se obrigassem a isso havia jogos em PT, no inicio teríamos de importar alguns, mas acabavam por ser quase todos traduzidos.
#34 gusema

5 de Janeiro, 2017, 20:42

niko_pt
^ em Portugal não é proibido vender livros em Inglês, nem noutras línguas.
E acho muito bem que eu sou um dos compradores. As livrarias têm secções minúsculas de livros em estrangeiro para quê proibir? Sou obrigado a ler Jane Austen, William Faulkner ou Fitzgerald em português? Se prefiro ler os autores na sua língua original estou no meu direito não incomodo ninguém e quem não quiser comprar livros em inglês olha para a capa e repara logo que está em inglês. Além de que, TODOS os livros vendidos em inglês em livrarias estão traduzidos para português e é mil vezes mais fácil arranjar versão portuguesa que a inglesa.
#35 manelis

5 de Janeiro, 2017, 21:11

Lol acabavam é a não ser lançados. Para a grande maioria dos jogos as vendas em português provavelmente não justificam o custo de uma tradução.
#36 Zetsu

5 de Janeiro, 2017, 21:16

Portugal é de facto um país fraco para apostar em localização principalmente devido a vendas. Esta é a razão principal.

O conteúdo para crianças tudo ok, isso ainda vai rendendo, mas o resto não vale a pena, aposto que algumas produtoras portuguesas de videojogos começam logo por desenvolver em inglês e na volta até há vários jogos portugueses que nem opção de português têm.
Está enraizado na cultura, nada contra.

É apenas um bocado triste ver que boa parte dos portugueses quando sai qualquer coisa em PT-PT seja legenda ou dobragem fazem logo cara de nojo e condenam quem veja quando na verdade é algo bem positivo, mas a tendência é sempre o inglês porque fora os weaaboos e os seus animes de jogar, também parece existir uma fraca tolerância a outros idiomas.

Particularmente gosto de vários idiomas e como tal prefiro a variedade. Curto o facto do Tekken Tag 2 ter as personagens a falar na sua língua materna e ouvir a Christie dizer "Vamos acabar logo com isso" e a Lili responder "Je peux régler ça toute seule" lel De notar que o Tekken não tem personagens portuguesas, nem para o Tekken querem um Master Mitra e o seu Kung Fu da margem sul.
#37 Adronat

5 de Janeiro, 2017, 22:29

É sempre bom ter a opção de tradução em português mas, como já referiram anteriormente, infelizmente vai tudo bater à rentabilidade financeira e ao longo dos anos a nossa língua tem perdido alguma preponderância em vários conteúdos.

@Zetsu um Matarruano com uma enxada acho que dava mais estilo e era mais original, mitras/thuglifers já todos os países têm.

silver_ryder
Quantos RPG é que jogas-te e terminas-te com 8 anos de idade sem teres opção de Português? Ou se terminas-te algum quantas horas perdes-te a mais devido à barreira linguística...!?

Quantos que andam neste forum e por esse Portugal fora que pensam ser uns "poliglotas de Inglês", mas na verdade nem pescam metade, isso porque a "escolinha" é importante na formação linguística, na aquisição de conhecimentos gramaticais, uma correcta leitura, interpretação e tradução do conteúdo lido e isso os videojogos não ensinam...!

Não vamos ser extremistas, o meu filho com 12 anos aprende/aprendeu Inglês nas escola, não foram os videojogos, melhor ainda ele adora pokemon e até à um par de anos atrás via-se limitado na possibilidade de poder usufruir na sua plenitude dessa franchise...!
Também estás a ser extremista, ninguém aprende tudo na escola. Eu aprendi inglês maioritariamente a ver filmes/desenhos animados em pequeno, a jogar videojogos e a ouvir música (recomendo Bruce Springsteen, cada canção dele têm uma panóplia de palavras distintas).

Quem tiver gosto genuíno por aprender línguas diferentes e trabalhar/praticar com alguma frequência acaba por chegar lá. E usar métodos que nos motivem mais, já diz o provérbio: "Quem corre por gosto não cansa"...mil vezes antes aprender inglês a ouvir Pink Floyd no banco de trás do carro do meu pai do que "Old Macdonald had a farm, ihah ihah oh!" na sala de aulas, irra.

P.S. E antes que venhas com coisas de "falta de estrutura", há três anos por causa do CV fiz um teste de aptidão/admissão, entrei na escola de línguas e 9 meses depois saí de lá com o CAE Nível C1. Ainda podia ter saído com o C2 (máximo), mas fiquei 1/2 décimas abaixo porque lá o senhor que veio de Inglaterra cheio de trombas meteu-se a discutir coisas comigo que nem em português eu falo no dia a dia (invenções do século XVIII/XVII)...Thank you, Sir! -.-'
#38 b1snaga

6 de Janeiro, 2017, 00:41

Estou contigo @littlebloodyangel. Devemos ser dos poucos que vão comprar versão WiiU.
E é só o que me interessa neste momento: notícias Zelda BotW WiiU, que é exatamente o que não aparece.
#39 fabio00

6 de Janeiro, 2017, 00:47

Eu também sou um desses :p
Não vou poder comprar a Switch...
#40 niko_pt

6 de Janeiro, 2017, 00:52

b1snaga
Estou contigo @littlebloodyangel. Devemos ser dos poucos que vão comprar versão WiiU.
E é só o que me interessa neste momento: notícias Zelda BotW WiiU, que é exatamente o que não aparece.
Eu também devo comprar a versão wii u.
#41 Nakah

6 de Janeiro, 2017, 01:50

silver_ryder
A questão não é essa, a questão é que é importante para todos nós, para a nossa identidade cultural, para o nosso mercado, economia, etc...!



Cá em casa todos nós falamos e escrevemos Inglês, o meu filho de 12 anos já o faz, agora dai essa retórica extremista relativo ao nosso idioma não posso aceitar, por essas e por outras é que nunca deixaremos de ser "pequeninos" e não me refiro ao tamanho...!

Para mim se consola ou videojogos possuem Português é Português que fica, com a excepção das dobragens, mas até ai existem coisas muito positivas no nosso mercado, no campo dos videojogos por exemplo a Sony tem lançado vários jogos com dobragens muito boas...!

Todos nós crescemos a jogar em Inglês, mas dai renegar o meu idioma, isso nem pensar..! ;-)



Quantos RPG é que jogas-te e terminas-te com 8 anos de idade sem teres opção de Português? Ou se terminas-te algum quantas horas perdes-te a mais devido à barreira linguística...!?

Quantos que andam neste forum e por esse Portugal fora que pensam ser uns "poliglotas de Inglês", mas na verdade nem pescam metade, isso porque a "escolinha" é importante na formação linguística, na aquisição de conhecimentos gramaticais, uma correcta leitura, interpretação e tradução do conteúdo lido e isso os videojogos não ensinam...!

Não vamos ser extremistas, o meu filho com 12 anos aprende/aprendeu Inglês nas escola, não foram os videojogos, melhor ainda ele adora pokemon e até à um par de anos atrás via-se limitado na possibilidade de poder usufruir na sua plenitude dessa franchise...!
Com 6 ou 7 anos foi o primeiro jogo que me obrigou a maior conhecimento de inglês. Então pedi ajuda a quem sabia. Acredita que aprendi mais sozinho que no inglês de treta que dão na escola lol.

Por mim podem dobrar desde que me dêem a opção de jogar em inglês. Não tenho aversão a minha língua, mas na dobragem e tradução perde-se muita coisa. Já perco muito por não saber Japonês.
#42 gusema

6 de Janeiro, 2017, 08:44

Zetsu
De notar que o Tekken não tem personagens portuguesas, nem para o Tekken querem um Master Mitra e o seu Kung Fu da margem sul.
Isso é porque o Scolari era muito difícil de balançar. As suas "protecções do menino" são demasiado fortes para o Kazuya e companhia.

Queres comentar? Faz o teu registo aqui.