25 Comentários...

#16 neveda

19 de Fevereiro, 2017, 13:43

Na minha opinião todos os jogos valem a pena ser localizados, por outro lado, não o são por caprichos parvos das empresas. Provavelmente este mercado não sustenta esse tipo de investimentos.

Quem daqui prefere poupar nem que cinco euros lá fora e comprar uma versão em PT só porque está traduzida?
#17 indospot

19 de Fevereiro, 2017, 13:49

Epá, os Zelda seriam dos últimos jogos que eu esperaria ver traduzidos, é muito texto. Mas jogos mais simples faria sentido...
#18 Nosferato

19 de Fevereiro, 2017, 15:46

O Final Fantasy XV foi totalmente traduzido e ninguém morreu. Aliás, arrisco-me a dizer que o Final Fantasy XV tem muito provavelmente o triplo do texto que este Zelda terá. Portanto, isso não é desculpa.
#19 indospot

19 de Fevereiro, 2017, 18:55

Não é desculpa, mas faz mais sentido. Os Zelda requerem mais dinheiro para traduzir e provavelmente teriam menos retorno que um Mario.
#20 Deus ex-Machina

20 de Fevereiro, 2017, 10:22

neveda
Na minha opinião todos os jogos valem a pena ser localizado
Eu acho que bastava apenas aqueles jogos mais direccionados 'a familia (party games) ou voltados para um publico juvenil. Nao esquecer que o Portugues e' a 6a lingua mais falada do mundo.
#21 Nosferato

20 de Fevereiro, 2017, 10:47

indospot
Não é desculpa, mas faz mais sentido. Os Zelda requerem mais dinheiro para traduzir e provavelmente teriam menos retorno que um Mario
Comparando com um Mario, obviamente que terá custos superiores, agora metendo frente a frente com o Final Fantasy tenho quase a certeza absoluta que os custos ficarão bem mais baixos.
#22 gusema

20 de Fevereiro, 2017, 12:23

Deus ex-Machina
Nao esquecer que o Portugues e' a 6a lingua mais falada do mundo.
Que não serve de nada para o caso porque o Brasil tem direito a traduções Pt-Br e os restantes países portugueses têm consumos de videojogos demasiado baixos para justificarem qualquer investimento.
#23 neveda

20 de Fevereiro, 2017, 12:27

A Nintendo nem sequer está ou tem qualquer representação oficial no Brasil.
#24 gusema

20 de Fevereiro, 2017, 13:31

@neveda Não sabia, mas para o resto da indústria traduções Pt-Br já são muito comuns (basta ver o Arkham City na Wii U).
#25 neveda

20 de Fevereiro, 2017, 14:13

Sim, eles não têm lá Nintendo oficialmente mas têm uma cultura geek bem mais forte que aqui em Portugal.

Queres comentar? Faz o teu registo aqui.